Tag Archives: Butterfly Dream

Haiku – Butterfly Dream

  English Original   new ice … the pattern of small grudges   Honorable Mention, 2017 Peggy Willis Lyles Haiku Awards Chinese Translation (Traditional)   新結成的冰 … 這些小怨恨 的模式   Chinese Translation (Simplified)   新结成的冰… 这些小怨恨 的模式   Butterfly Dream, … Continue reading

Posted in haiku, poetry | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Haiku – Butterfly Dream

English Original   river kingfisher a splash of blue in the cloud   Honourable Mention, 71st Basho Memorial English Haiku Contest Martha Magenta Chinese Translation (Traditional)   一隻河翠鳥 雲彩裡 的一縷蔚藍   Chinese Translation (Simplified)   一只河翠鸟 云彩里 的一缕蔚蓝   Butterfly … Continue reading

Posted in haiku, poetry | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Starry Night – Butterfly Dream

  starry night the draught horse’s shoes spark on concrete   First published: The Heron’s Nest, 18:4, December 2016   Martha Magenta   Chinese Translation (Traditional) 星光燦爛的夜晚 一匹選秀馬的鐵蹄 在混凝土上激發火花 Chinese Translation (Simplified) 星光灿烂的夜晚 一匹选秀马的铁蹄 在混凝土上激发火花   NeverEnding Story, Butterfly Dream, August … Continue reading

Posted in haiku, poetry | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Haiku

  wolf moon yesterday’s shadows dog my steps Chinese Translation (Traditional) 狼月 昨天的陰影 仍尾隨我 Chinese Translation (Simplified) 狼月 昨天的阴影 仍尾随我 Butterfly Dream Anthology, NeverEnding Story http://neverendingstoryhaikutanka.blogspot.com/search?q=yesterday%E2%80%99s+shadows+dog+my+steps Previously published: Failed Haiku Senryu Journal, September 1 2016

Posted in haiku, poetry, senryu | Tagged , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Haiku

road rage a fly’s frantic buzzing on the windscreen FreeXpresSion, August 2016 Martha Magenta Chinese Translation (Traditional) 公路上發怒 一隻蒼蠅在擋風玻璃上 瘋狂地嗡嗡作響 Chinese Translation (Simplified) 公路上发怒 一只苍蝇在挡风玻璃上 疯狂地嗡嗡作响   NeverEnding Story First English-Chinese Bilingual Haiku and Tanka Blog http://neverendingstoryhaikutanka.blogspot.co.uk/2017/04/butterfly-dream-road-rage-haiku-by.html April 20, 2017

Posted in haiku, poetry | Tagged , , , , , | Leave a comment